Ripado & Sincronizado por Suji Legendado por DramaFever
[Episódio 11]
Aqui está. Kim Jin Woo.
Havia algo de estranho sobre ele?
Não falava muito e era bem difícil puxar papo com ele.
Ele parecia bem estranho hoje.
Papelão e fita adesiva?
São os materiais que ele usava quando enterrava os corpos.
Ele vai matar novamente.
Eu disse que ajudaria você.
Detetive Cha.
Sou eu, Park Hae Young.
Detetive Cha, recomponha-se!
Respire devagar.
Respire profundamente.
Você está bem agora?
Park Hae Young.
O que é isso?
Mesmo sendo uma detetive,
por que veio aqui sozinha?
Estou bem.
Como...
Como chegou aqui?
Descobri a loja de conveniência onde o assassino trabalha.
Temos que pegá-lo agora.
Ele levou papelão e fita adesiva da loja.
De novo.
- Ele vai matar alguém novamente. - Você não pode.
Precisa ir para o carro, detetive.
Eu chamei reforços.
Não.
Tenho que pegá-lo.
Tenho que pegá-lo
para que esse pesadelo acabe.
O maldito até espalhou plástico pela casa toda.
Tem certeza de que esse é o lugar?
Entrem.
Kim Jin Woo tem 37 anos e trabalha em uma loja de conveniências.
São pertences das vítimas.
Maluco. Ele até colocou nomes,
Noh Hyun Mi, Lee Mi Jung, Nam Goong Sun.
Somos da polícia.
Precisamos verificar os pertences de Kim Jin Woo.
Cha Soo Hyun e equipe 1, verifiquem as câmeras no local e arredores.
Descubram para onde ele foi após o trabalho.
Kim Gye Chul e equipe 2, investiguem as ligações e contas bancárias.
Investiguem informações pessoais dele.
Descubram sobre família e amigos.
Descubram com quem ele falou recentemente.
Perícia, procurem provas na casa do suspeito.
Park Hae Young, faça um perfil do suspeito.
O diário da 1ª vítima, Yoon Sang Mi.
A etiqueta da 2ª vítima, Joo In Hee.
O lenço da 3ª, Lee Hye Young.
Quarta, quinta, sexta, sétima, oitava, nona...
Décima.
Só falta uma.
Não vejo nada da última vítima, Yoo Seung Yeon.
Notícia da equipe 1.
Segundo as câmeras, ele estava vindo para casa.
Mas não há muitas câmeras no caminho.
Não sabemos para onde ele foi.
Acho que podemos verificar as câmeras nos carros das pessoas da região.
Investigamos sobre a família de Kim Jin Woo.
Seus pais se divorciaram quando ele era criança.
Ele foi morar com a mãe após isso.
O nome da mãe é Lee Soon Young e a casa está no nome dela.
O suspeito morava com a mãe?
Não há sinais de uma mulher morando aqui.
Não vejo cosméticos ou algo do tipo.
Isso aqui...
Acho que é um osso humano.
O que devo fazer?
Só precisamos olhar a filmagem da caixa preta do carro.
Sinto muito.
Ele passou por aqui às 23h.
O quê?
Ele passou por ali, então...
Aquela é a Montanha Dongeui, onde ele enterrava os corpos.
[Park Hae Young]
Sou eu.
Quando você foi sequestrada, disse que sentiu um corpo no armário.
Acho que a memória está correta.
Um osso foi encontrado lá.
Havia um corpo lá.
Não teria sido uma vítima normal.
Se ele manteve o corpo em casa,
significa que ele tinha algum laço pessoal com a vítima.
Se o corpo tivesse saído daqui, poderia expor sua identidade.
E se o corpo for o da mãe dele?
Não sei por que ele enterraria a mãe após 18 anos.
Algo mudou em Kim Jin Woo.
Vocês vão por ali e por aqui.
Espere.
É a música que Yoon Seung Yeon gostava.
Ali!
Dessa vez...
eu vou ajudar você.
Você...
não vai acabar com tudo tão facilmente.
Nunca.
Os restos mortais encontrados na casa do assassino
pertenciam à sua mãe, Lee Soon Young.
Pela arcada dentária,
ela morreu com mais de 40 anos.
Ela morreu antes de 1997, quando a primeira vítima foi assassinada.
Não sabemos a causa da morte.
Mas não havia fratura no pescoço.
Provavelmente foi morte natural.
Digamos que ele não matou a mãe.
Por que ele matou as outras mulheres?
Após o divórcio dos pais,
ele morou com a deprimida mãe.
Foi ignorado e abusado quando criança.
Por isso começou a matar.
Você é abusado quando criança e mata alguém?
Louco inútil.
Bom trabalho.
Esclareçam os detalhes para a promotoria.
Prepararei uma coletiva, então preparem uma declaração.
Sim, senhor.
O que foi aquilo? O quê?
Não devíamos ganhar um prêmio ou uma promoção?
Um suspeito que a polícia não encontrou matou 9 pessoas.
Acha que ligarão para isso?
Estou me sentindo inquieto.
Vamos tomar um macchiato.
Macchiato nada. Vamos beber soju.
O pertence da última vítima, Yoo Seung Yeon...
Era isso?
A canção que ela mais gostava de ouvir.
Você a colocou para ser repetida sempre.
Você a ouviu repetidamente por um ano?
Yoo Seung Yeon era diferente, não?
Eu ajudarei você.
Kim Jin Woo nem deve ter percebido que gostava daquela mulher.
Ninguém ensinou a ele que sentimentos eram aqueles.
Ele não conseguia matar após aquilo.
Por isso tentou cometer suicídio.
Se ele não conseguia matar,
não tinha razão para viver.
Também pensa assim, detetive Cha?
Que ele é um "louco inútil"?
Mesmo que a infância dele tenha sido difícil,
Kim Jin Woo matou 11 pessoas.
Não tenho simpatia por ele.
Há aqueles que nascem monstros,
mas alguns são transformados em monstros pelas pessoas.
Se alguém...
Se alguma pessoa tivesse ajudado...
Sun Woo!
Senhor, aquele é o meu irmão!
Aquele é o meu irmão, senhor!
Sun Woo!
Kim Jin Woo e as vítimas...
poderiam ter sido salvos.
Tenente, o que aconteceu?
Pegou o assassino?
Detetive...
Estou ouvindo? Você o pegou?
Nós o pegamos.
Eles o pegaram...
Ok. Quem é ele?
Detetive, sei que já sabe disso.
Não podemos decidir sobre as vidas das outras pessoas.
Se não tivermos cuidado,
vamos arruinar a vida da pessoa errada.
Então devemos apenas esperar outra pessoa morrer?
Quando comecei a receber as transmissões,
foi o que você disse...
Você disse que não iria desistir.
Esses casos existem porque alguém desistiu deles.
Você não deve desistir, detetive.
Desista. O caso foi arquivado.
Como assim?
O chefe arquivou o caso.
Ele quer saber até onde vamos com o caso de sequestro.
Ele deu uma bronca e saiu.
Após tudo que eu disse a ele...
E agora?
- Não posso desistir. Eu preciso... - Ei!
Se houvesse uma pista, nós o encontraríamos.
Vai fazer isso por 100 anos?
Vai apenas se dar mal se for contra o chefe.
Ei, Cha Soo Hyun!
Você voltou.
Você está bem?
Que alivio. Você passou por maus momentos.
[1997 Caso Hongwon]
Toque.
Para saber se você tocou em um manequim ou não.
Toque.
Faça. Você consegue.
É isso. Essa é a sensação.
Tem certeza?
Por que o corpo no armário não foi enterrado?
Por quê?
Do que ele tinha medo?
Talvez...
O corpo poderia expor a identidade dele, se revelado.
E se ele não morava sozinho?
E se haviam duas pessoas na casa?
Aqui estão os arquivos das áreas 5 a 8.
Obrigado.
Então ele não voltou da Arábia Saudita recentemente?
- Não. - Ok. Obrigado.
Claro.
O Caso Hongwon se foi.
- Aqui estão os documentos que você pediu.
[Relatório dos Assassinatos em Hongwon]
21 de janeiro de 1998.
O suspeito foi preso em casa.
A dona de casa, Seo Young Jin, desapareceu desde maio de 2005.
Ela tinha 35 anos.
Mamãe.
Vaio ao mercado. Irei também.
O que tem para o jantar?
Todas as vítimas do ano 2000 para cá estão vivas.
Estão vivas até hoje.
[Gyeonggi - Tratamento Psiquiátrico]
Ele foi sentenciado á prisão perpétua em 1998.
Os sintomas se agravaram no presídio, então o enviaram para cá.
Aqui.
Pode sair por ali.
Oh! Vocês são as novas voluntárias?
Agradeço sua vinda.
Em troca das vidas que salvamos,
não sei que azar deve ter recaído sobre outras.
Contanto que estejam vivas...
Contanto que vivam de alguma forma...
Há uma chance para a esperança.
Ficou louca?
O quê?
Vai a um encontro vestida assim?
Por quê? Estou usando o meu melhor jeans.
Não pode.
Não pode fazer isso.
- Por que não? - Não pode.
Sim, é isso.
Veja como você fica bem de rosa.
Imagino que estilo o advogado gosta.
Eu faço.
E que pele é essa?
Eu disse para colocar uma máscara na noite passada.
Bom, não?
Que linda!
Vá.
[Serviço Forense Nacional Oh Yoon Seo]
Bem-vindo.
Sanduíche de peito de peru, por favor.
- Quer que esquente? - Sim.
Não está de folga hoje?
Me divirto mais aqui.
Ei, Hwang Eui Kyung! Por que não limpou aqui?
Estou indo.
[Relatório - Morte não natural.]
Os restos mortais...
Oh, vieram juntos hoje.
O que é isso?
Prossiga.
Sim. É uma ossada masculina.
Há uma placa de metal no ombro.
Saberei quando sair o resultado do DNA.
Pode ser a pessoa que vocês procuram.
[12 de fevereiro de 1999]
Lee Kyung Woo.
Você não trabalha.
Quantas ouviram "eu te amo" desse homem?
Ele escondeu o estado civil.
Claro que se diz "eu te amos" quando se dorme com uma mulher.
O que eu deveria dizer?
Dizer para ir embora?
O que disse? Não seja informal comigo.
Você brinca com o sentimento das pessoas?
Você é a pior pessoa do mundo.
Você pode conhecer um homem melhor. Por que está chorando?
Enxugue essas lágrimas.
Obrigada.
Quando conheceu Lee Min Kyung?
Mês e dia?
"Ele se encontrou comigo 3 vezes e se declarou."
Só preciso disso. Podem ir.
Ai!
- Vá para lá agora! - O quê? Onde?
- Lá! - Onde? Por quê?
- Lá. Não vê a porta? - Estou indo, ok?
Pare. Use suas palavras.
Para quem acha que está apontando? Hã? Quem?
Ok, ok.
Saia daqui.
- Ok. Aqui? - À esquerda!
À esquerda.
Como Cha Soo Hyun está em um romance unilateral,
ela está sendo emotiva nesse caso.
Viu a caixa de chocolates? Ela vai fazer dessa vez?
Ela vai se declarar após 2 anos?
E Jae Han? Como ele pode não saber?
Ele é sem noção. O que ele saberia?
Por que Cha Soo Hyun gosta dele?
É um mistério do mundo.
É mesmo um mistério.
Lá vem o mistério.
O quê?
Depois de amanhã é o Dia dos Namorados.
O dia em que se dá chocolates, certo?
Jae Han, há alguém que daria algo a você?
Não gosto de mulheres que fazem isso.
Acho isso ridículo.
Tem um isqueiro?
Esse não funciona.
Tente esse.
O que aconteceu? Contou a ele?
- O que ele disse? - Não fale comigo.
Você foi rejeitada?
- Cale-se. - Sério?
Olha só. Eu sabia.
Sua imbecil. Nem conseguiu dar chocolates a ele?
O que ele tem que você nem consegue se declarar?
Ele é Jang Dong Gun por acaso?
Do que gosta tanto nele?
Fale.
Por que está limpando?
Você deveria vir ajudar.
O congressista nos visitará hoje.
O quê? Na escola?
Faça o que sempre fazemos.
Vai bancar a copeira?
Vai servir café em vez de trabalhar nos casos?
Ei. Por que está escolhendo uma pessoa doente?
Acha que ela gosta disso?
Toda vez que um superior aparece, usam-na como mascote.
Acha que ela gosta?
Ele não têm mãos? Por que uma mulher tem que fazer o café?
O que faz aqui? O congressista chegou.
O congressista ficará com sede.
O café está vindo?
Uma das funcionárias, Cha Soo Hyun, está preparando.
Ela é nossa primeira policial.
É a flor do nosso distrito.
É mesmo?
Eu disse para Lee Jae Han procurar você. para onde ele foi?
O café já estava pronto, certo?
Estava aqui. Para onde foi?
A força policial passará por uma limpeza.
Oh! Acho que nossa flor chegou.
Olá.
Sou o detetive Lee Jae Han.
Aqui está.
Tem café, creme e açúcar.
Quantas colheres de cada? Posso colocar duas?
Rápido.
Desculpe-se agora.
Ficou louco?
Sunbae.
Veja só. Você perdeu toda sua qualidade.
Está sempre piscando e sorrindo demais.
Por isso pedem para buscar o café!
Até quando será a "flor"?
Pediram-me para ser amigável.
Lá vem você abrindo esses lindos olhos grandes.
Você é policial. Precisa ter o olhar frio.
Está doente porque é sempre gentil.
Olhe para nós! Já nos viu doentes por 365 dias?
Não ouse ficar doente novamente.
Ouviu isso de mim, ok?
Saia.
Srta. Lee, quero um café.
Quer morrer?
Oh, Srta. Lee.
É por causa do café?
Perguntei o que gostava nele. Hã?
Não sei!
O que há com você?
Mamãe! Soo Hyun está estranha! Acho que está doente!
Mamãe!
O que aconteceu?
O DNA combina?
Não, não combina.
É de outra pessoa.
Você veio na sua folga.
Por acaso, esse é seu estilo normal?
Você não está em um encontro...
Ou estava em um?
Cuide da sua vida.
Vai mesmo se casar?
De que importa para você se eu me caso ou não?
Você está de folga também, então o que faz aqui?
Por que essa obsessão por Lee Jae Han?
Eu já disse. Sou grato a ele.
Pare de bobagem e fale a verdade.
O que é?
Se eu disser a verdade, vai acreditar em mim?
Eu tenho problemas para acreditar em mim. Acha que você conseguirá?
O quê?
Seja mais amável com o homem do seu encontro.
Se agir como se estivesse interrogando-o, todos os homens fugirão.
Park Hae Young!
Tenente... Tenente Park Hae Young?
Sim, detetive. Sou eu.
Foi você quem prendeu Kim Jin Woo, não?
O que aconteceu?
Algo estranho aconteceu após aquilo?
Não, todos estão bem, graças a você.
Verdade? Que alívio.
Só resta um caso agora.
Um caso. O que quer dizer?
Agora é 1999 aí, certo?
Sim, como sabe?
O caso na escola feminina Injoo aconteceu em 1999.
É o última caso escrito em suas anotações.
Você começará a investigar esse caso.
Escola feminina em Injoo?
Que tipo de caso é?
Preciso de um favor, detetive.
Descubra o que aconteceu em Injoo em 1999.
Por favor, conte-me a verdade sobre o caso.
Para mim...
é extremamente importante.
Mas a cidade de Injoo não é da minha jurisdição.
Não sei o que acontece lá, mas...
[Fevereiro de 1999 - Injoo]
[Escola de Ensino Médio Injoo]
Pessoal, viram o site da nossa escola?
Vejam logo.
Tudo começou na casa da árvore do salgueiro.
Começou com um e depois vieram 7 pessoas.
E vieram 10 demônios no fim.
O mal não está longe. Está entre nós.
Ela era uma amiga, mas pisaram nela como animais.
Ainda estão entre nós.
- Ei. - O quê?
Vejam logo.
Ei... veja.
O que é?
Se for um salgueiro, é aquele lugar.
É maior que um ângulo reto e menor do que 180 graus.
Chama-se ângulo obtuso.
Veja. É maior que 90 graus e menor que 180 graus.
- Ok. - E isso é...
- Um momento. - Ok.
Alô?
Sim, sou eu. O que é?
Eu disse para ficar em casa.
Não posso ir?
Não é lugar para você. Volto logo.
Você entende isso?
Tudo começou na casa da árvore no salgueiro.
Isso faz sentido?
É sobre nossa escola?
Começou com um e depois vieram 7 pessoas.
E vieram 10 demônios no fim.
O mal não está longe. Está entre nós.
Ela era uma amiga, mas pisaram nela como animais.
Ainda estão entre nós.
Eles riem e conversam como se nada tivesse acontecido.
Muitos erraram, mas nenhum foi punido.
Onde as coisas deram errado?
O que devo fazer?
Ele está aqui.
Sou o chefe da Força Tarefa Especial de Seul, Kim Bum Joo.
E a polícia.
Amanhã, a polícia indicará as pessoas para a limpeza.
É mesmo?
Para evitar a corrupção na organização, devemos colocar pessoas novas.
Farei o que pedir.
Juro lealdade a você.
O que quer dizer?
Lealdade a mim?
Um policial não deve fazer esse tipo de coisa.
Não importa o que aconteça, um policial nunca deve vacilar.
Seja justo e aberto
em sua investigação.
Sim, claro.
Justo e aberto.
Sem erros.
Farei sem erros.
Sim, cuidarei disso o mais rápido que puder.
Irei à porta sozinho.
Foi um aluno?
Como pode acontecer em Injoo. São apenas jovens.
E os pais?
Nem dá para descrever o que sentem.
Isso é loucura.
Que clima é esse?
- Você veio, detetive? - Sim.
O quê?
Um caso de estupro em Injoo.
É um tanto...
Por quê?
A vítima é uma aluna.
O número de acusados passa de 10.
10... 10?
Injoo?
Descubra o que aconteceu em Injoo em 1999.
Por favor, conte-me a verdade sobre aquele caso.
Não acredito que adolescentes fizeram isso.
Sim, é o que significa.
Atenção!
Como já ouviram, aconteceu algo em Injoo.
A polícia local não está conseguindo lidar com o caso.
Pediram que ajudemos com uma força tarefa.
Irei até lá com uma equipe.
A equipe terá Kim Jung Jae, Choi Seok Won, Kim Hyun Chul, Choi Sung Hoon.
Peguem suas escovas de dente. Vamos para Injoo.
Sim.
Sung Hoon.
Venha comigo.
Ok, partiremos em breve.
Ok, vocês todos...
Por que está aqui?
O detetive Choi passou mal e eu vim em seu lugar.
Não posso ir?
Vamos.
[Cidade de Injoo]
É aqui? Acho que é.
É mesmo.
Vieram para a força-tarefa?
Que rumo a investigação tomará?
Dizem que investigação está sendo acobertada.
Por favor, fale algo.
Está com a força-tarefa?
Afastem-se! Saiam!
Ok, entendemos! Saiam!
Que rumo a investigação tomará?
Ok, ok. Falaremos depois!
Por aqui.
Precisamos interrogar as crianças, então fiquem quietos!
Interrogar as crianças!
Quem permitiu isso?
O que meu filho fez de errado?
Por isso faremos a investigação.
Investigação? Que investigação?
A garota planejou tudo e o seduziu.
Qual de vocês não teria caído?
Meu filho não fez nada de errado, ok?
Agradeço por virem de tão longe.
- Bebam algo. - Obrigado.
- São eles? - Sim.
São as famílias dos rapazes
que a vítima acusou no depoimento.
Há boatos sobre esses garotos pela cidade inteira.
Vivem por aí fazendo coisas erradas.
- O que foi aquilo lá fora? - O quê?
O que jornalistas fazem aqui?
Ah, é uma bobagem que eles inventaram.
Quem acobertaria uma investigação?
- Calma! - Meu filho precisa estudar!
Fiquem quietos!
[Estupro coletivo em Injoo]
Isso é uma bagunça do início ao fim.
- O negócio é... - Você trabalha assim,
por isso o alarde dos jornalistas.
Não estamos nos anos 80.
Seja mais transparente na investigação.
O quê? Acho que não sabe...
Isso aqui é só o começo.
Deletamos assim que foi postado.
É o que estou dizendo! Você errou.
Os alunos já estão falando. Deletar não vai cessar os rumores.
Dê a postagem original aos jornalistas.
O quê?
Mas...
Nesse mundo há pessoas
insignificantes como insetos e que não merecem viver.
Para pegar tais pessoas, é preciso cortar o mal pela raiz.
Um cai, depois sete e então, dez.
Assim que pegar os 18, tudo acaba.
São apenas lixo que estragam a imagem da sua cidade.
Por que não desinfetar enquanto pode?
Faça abertamente.
No que acontecer, confio em você, chefe Kim Bum Joo.
Preciso que cuide de algo para mim.
Essa postagem...
Preciso saber quem fez.
Também procuramos a pessoa.
Não fique olhando!
Preciso que encontre a pessoa.
É verdade? Quem escreveu isso?
Não está vendo. Anônimo.
Achamos que é algum aluno da Injoo,
mas nada mais.
Se isso for verdade, o número de envolvidos será maior.
Devemos procurar até o fim.
Kim Jung Jae, descubra onde o ataque aconteceu.
Lee Jae Han, encontre a vítima e descubra se a postagem é verdadeira.
Quero que o resto de vocês descubra quem colocou isso no site.
Cada policial de Injoo deve ser um parceiro.
É tudo.
Ok.
Fui muito ético antes e nem me apresentei.
Sou o detetive Ahn Chi Soo.
- Sou Lee Jae Han. - Prazer.
Ao trabalho.
Os sinais vitais dela não são bons.
[Ahn Hyun Kyung] E troque o soro.
- Metade da dosagem. - Sim.
Acho que ela não durará muito.
Você deve se preparar.
[Kim Bum Joo]
O estado de sua filha é grave?
Por isso fez aquilo?
Sua filha ia morrer de qualquer forma,
então não precisava de dinheiro para as despesas.
Por isso agiu assim?
Park Hae Young é o irmão de Park Sun Woo, que faleceu.
Você já sabia, não?
Por que não disse que sabia?
Criei um cachorro para me morder?
Pode ser um chefe de seção, mas posso matá-lo agora.
Eu sei.
O quê?
Está tudo acabado agora.
[Demissão]
[Cidade de Injoo]
[Agressão adicionado ao caso de estupro.]
[Estupro coletivo em Injoo]
[Chefe Ahn Chi Soo]
Park Hae Young falando.
Park Hae Young.
Sei por que você se apegou ao caso de Injoo.
Acho que se lamenta por seu irmão ter morrido daquela forma.
O que está dizendo?
Olhou minha ficha?
O quanto você sabe?
Aquele caso é mais perigoso do que você imagina.
Se descobrir a verdade, estará em perigo como o seu irmão.
Não. Preciso saber a verdade.
Preciso saber porque meu irmão morreu daquela forma.
Mesmo que eu morra, descobrirei.
Se acha que pode lidar com a verdade,
venha para Injoo.
Sabe o que aconteceu?
Sim, sei.
O que aconteceu...
Fiz tudo com minhas próprias mãos.
É verdade?
Duas horas... em frente ao Hospital Injoo.
Alô? Chefe de seção?
Aqui.
O nome da vítima é Kang Hae Seung.
Ela é caloura.
Por aqui. 5º andar.
Ok.
Ela andava com os alunos acusados de estupro.
Ela tentou cometer suicídio.
Não está mentalmente bem agora, então não poderá vê-la.
Correto.
O que está dizendo?
Tudo que está escrito aí.
No primeiro depoimento, ela disse que foram 10 alunos.
Por que ela mentiu?
Uma garota passou por tudo aquilo.
Acha que ela admitiria que havia mais gente?
Ela disse estar com vergonha.
Ela se lembra deles?
Ela disse que andava com eles à noite.
A garota deixa o corpo à mostra e isso acontece.
Ela tem certeza sobre essa lista?
Ela até assinou.
Com o depoimento e hoje, você está falando em nome dela.
Gostaria de falar com ela.
Ela não está bem ainda.
Não permitem visitas.
Só por um momento.
Um momento ou não, é proibido.
Já terminei. Podem ir.
Você esteve bebendo?
O quê? Chega de vocês aqui.
Eu disse que já terminei, então vão embora.
Nem posso beber mais?
Ser policial te dá esse direito?
- Ei! - Você é Hae Soon?
Sou um detetive de Seul.
Se tiver algo para falar, pode me ligar.
Está tentando matar minha filha?
E se algo tivesse acontecido com a vítima?
Ele é um alcoólatra.
Mesmo assim, é o pai da vítima.
- Não. - Espere,
Podemos usar a lista para descobrir a verdade.
Podemos investigar agora. Vamos.
Que imbecil. por que deixaria isso aqui?
Eu disse para não vir aqui.
Hae Seung está bem?
Estaria bem se fosse com você?
Saia daqui.
É melhor não voltar.
Lee Jae Han.
Onde fica isso?
Ok, entendo.
Encontraram a cena do crime.
Ei, o que está havendo?
Era uma churrascaria anos atrás,
mas está fechada.
Os piores garotos da vizinhança vinham para cá.
Chamavam a churrascaria de casa da árvore no salgueiro.
Sobre as câmeras.
Quem colocaria câmeras por aqui?
Mas os agricultores daqui os viam frequentemente.
O depoimento deles vai nos ajudar bastante.
- Vamos. - Ok.
Há muito tempo.
Eles usavam aquele lugar há muito tempo.
- Obrigado. - Obrigada.
Estão sempre bebendo e fumando.
Quando chamamos a polícia, se dispersam.
Pode mostrar quais eram por essas fotos?
Esse.
E esse rapaz.
Ele também.
Havia uma garota com eles também.
Sim, havia.
Eles novamente.
O que estão fazendo?
A garota voltou também.
Ei, Kang Hae Seung. Rápido!
É ela.
Isso mesmo. É essa garota.
Sim, sim.
Tem certeza?
Sim.
Eu a vi várias vezes. Tenho certeza!
Obrigado.
Vocês eram amigas de Hae Seung?
Ela não tinha muitas amigas na escola.
Ela não ia muito para a escola
Eu a vi várias vezes na cidade. Era do tipo festeira.
Festeira?
Sei que pode incomodar, mas vejam isso.
Procurem pelos garotos que andavam com ela pela cidade.
Podem se aproximar.
- Estão vendo? - Esse.
- Certo. - E esse aqui.
- Certo? - E ele.
Não, esse aqui.
Não havia garotas?
Não mesmo.
Ok.
Podem olhar com calma.
[Caso do estupro coletivo em Injoo]
Jung Han Young.
Há 18 nomes no quadro e batem com a lista da vítima.
Se conseguirmos confissões deles, pode dar certo.
Por quê?
É tudo circunstancial.
Ei, aqui não é Seul.
Não há câmeras na cidade. Como conseguiremos provas?
É um milagre termos testemunhas.
O caso está quase resolvido, então vamos descansar.
Ei! Pare e vá, ok?
Não posso dormir se você não for.
Detetive, você é de Seul, certo?
Sim, por quê?
Um estudante apareceu aqui.
Pediu para entregar para o detetive Lee Jae Han, de Seul.
Ok.
[Retiro dos líderes estudantis da escola Injoo - 1998]
Sete deles.
[7 pessoas]
"Pessoas."
["In"]
["Gan"] ("In gan" significa "pessoa")
Não pode ser...
Chefe de seção.
Chefe... o que é isso?
O que é isso?
Revire o lugar.
Tragam o culpado.
Coopere com a investigação.
Por que não atende se está em casa?
O que está escondendo?
Por que não disse que mentiu?
Investigue Park Hae Young.
Isso não vai dar certo.
Não importa o quanto tente.
Encontrou o rádio?
Acho que encontraram.
Você e eu estamos acabados.
- Park Sun Woo. - Não foi meu irmão, certo?
Responda!
Acalme-se! Ordeno como seu chefe.
O que está fazendo? Um policial pode fazer isso?
Claro que não.
Você disse que me garantiria uma visita.
É o que deseja?
Você é meu pai?
Você não tem consciência.
Acha que pode entrar e sair da polícia universitária?
Certo?
Como posso ser policial?